بعد خدمته في الحرب مع الولايات المتحدة ، يبدأ المترجم الأفغاني حياة جديدة في كاليفورنيا
مترجم أفغاني يصل إلى ساكرامنتو كجزء من المجموعة الأولى من المترجمين الفوريين الذين يتم إحضارهم والذين يتعرضون للتهديد في أفغانستان
بعد خدمته في الحرب مع الولايات المتحدة ، يبدأ المترجم الأفغاني حياة جديدة في كاليفورنيا
كان لقاء حلو ومر في أمريكا لشقيقين أفغانيين فروا من العنف والتهديدات في بلادهم.
هبط السيد عبد الواسع المجيدي ، الذي يمكن أن يجعله عمله كمترجم للجيش الأمريكي هدفًا لطالبان في وطنه ، في وقت متأخر من يوم الخميس في مطار سكرامنتو بعد نقله جواً من كابول ثم اجتياز إجراءات الحكومة الأمريكية في قاعدة فورت لي العسكرية في فرجينيا. كان عليه أن يترك أمه وأخيه واثنين من أبناء أخيه.
وكان مجيدي من بين 200 أفغاني جلبتهم الولايات المتحدة قبل أسبوع في محاولة لحماية المترجمين وغيرهم ممن يخاطرون برد فعل طالبان لأنهم أو أقاربهم ساعدوا الجيش الأمريكي في حملة أفغانستان التي استمرت 20 عامًا والتي أوشكت على الانتهاء الآن.
وكان في استقبال مجيدي ، الخميس ، شقيقه الآخر ، صياد خليل المجيدي ، الذي وصل إلى سكرامنتو قبل عامين. قال صياد خليل المجيدي ، وهو الأخ الأكبر ، إنه كان في السابق تقنيًا في قناة تولو التلفزيونية الأفغانية ، أكبر محطة إذاعية خاصة في البلاد.
وفر ، أولا إلى تركيا ، بعد أن صدم انتحاري من طالبان سيارته بحافلة تقل موظفين من تولو في عام 2016 ، مما أسفر عن مقتل سبعة صحفيين. وقالت طالبان إن تولو كان ينتج دعاية للجيش الأمريكي والحكومة الأفغانية المدعومة من الغرب.
حدق المجيدي الأكبر سناً باهتمام في الدرج حيث نزل الركاب القادمون ليلة الخميس. عندما وصل الأخ الأصغر أخيرًا ، انخرطوا في عناق خاضع. سرعان ما انضم ابنا مجيدي الأكبر ومحمد صفا ، صديق الطفولة الذي عمل أيضًا كمترجم فوري للجيش الأمريكي ، إلى تحيات أكثر حماسة.
وقال صياد خليل المجيدي في اتصال هاتفي يوم الجمعة "أنا ممتن جدا لكن للأسف شقيقي واثنان من أبناء شقيقي في أفغانستان. إنه أمر مقلق للغاية". "كل هؤلاء الأشخاص يعرفون أن أخي كان يعمل مع الولايات المتحدة كمترجم. الأشخاص الذين عملوا مع الجيش الأمريكي والآخرين ، الجيش البريطاني ، هم في خطر على أنفسهم وعائلاتهم."
كما أعرب المجيدي الأصغر عن قلقه على أفراد الأسرة الذين تركوا وراءهم. وكان يتطلع إلى مستقبله في منطقة ساكرامنتو ، موطن إحدى أكبر الجاليات الأفغانية المغتربة.
وقال مجيدي في مقابلة هاتفية يوم الجمعة "يجب أن أجد بالفعل وظيفة مثل الآخرين". "لا أعرف. هذا يعتمد على كيفية العثور على وظيفة هنا."
يأتي إجلاء الأفغان المرتبطين بالولايات المتحدة في الوقت الذي تخطط فيه الولايات المتحدة لسحب قواتها بحلول نهاية هذا الشهر ، وفي الوقت الذي تكافح فيه القوات الحكومية الأفغانية ضد تقدم طالبان. وسيطرت حركة طالبان على زارانج عاصمة الإقليم الأفغاني في ولاية نمروز يوم الجمعة فيما نسبه متحدث باسم الشرطة المحلية إلى نقص التعزيزات.
عندما كان شابًا ، قضى سيد عبد الواسع مجيدي وأصدقاؤه الوقت في كابول يلعبون كرة القدم. كان من بين مجموعة قررت تولي إحدى الوظائف القليلة المتاحة كمترجم للأمريكيين.
قال "عندما تخرجنا من المدرسة ، لم يكن لدينا ما نفعله". "كنت أعمل مترجما. لم أكن يوما سياسيا أو جزءا من أي حزب".
يُمنح بعض الأفغان تأشيرات الهجرة الخاصة (SIV) التي تخولهم إحضار أزواجهم وأطفالهم ، ولكن ليس الوالدين والأشقاء. رحل سيد عبد الواسع مجيدي وشأنه.
يمكن في نهاية المطاف إجلاء ما يصل إلى 50.000 شخص أو أكثر في "عملية الحلفاء ملجأ" ، الجسر الجوي لمقدمي طلبات الهجرة الآمنة. لقد ابتلي برنامج SIV بأوقات المعالجة الطويلة والعقدة البيروقراطية التي أدت إلى تراكم حوالي 20.000 طلب. وقد أضافت وزارة الخارجية موظفين للتعامل معهم.
قال وزير الدفاع لويد أوستن في بيان صدر مؤخرًا إن حوالي 75 ألف أفغاني آخر أعيد توطينهم في الولايات المتحدة في العقد الماضي ، مضيفًا أن هناك "التزامًا أخلاقيًا" على البلاد "بمساعدة أولئك الذين ساعدونا".
أنشأ الكونجرس أول برامج SIV في عام 2006 للمترجمين العراقيين والأفغان.
إرسال تعليق